DI PURISMI LINGUISTICI

Quando ho scelto di studiare lingue ben XX anni fa, non eravamo ancora né nell’era dei voli low cost –che hanno facilitato gli spostamenti, i weekend all’estero, gli studi a Londra ecc. – né tantomeno nell’era tecnologica di internet, dove tutto si trova online, dove tutto il popolo di internet parla inglese e dove google translate la fa da padrone (inspiegabilmente).

Percio’, ai tempi miei, le reazioni erano piu’ o meno queste:

-brava, impara le lingue che servono sempre! –brava, impara le lingue che cosi puoi viaggiare! –brava, impara le lingue che cosi poi fai la hostess!

Poi sono arrivati i voli low cost e fare la hostess non è piu’ stato un lavoro esotico, né prestigioso...

Poi è arrivato internet e l’inglese si impara gratis e con il minimo sforzo su you tube.

Evitero’ di dirvi cosa sto pensando in questo momento di tutta questa situazione e arrivo al dunque.

A quei tempi là nessuno mi disse: “stai attenta, il cervello ti andrà in pappa quando passerai da una lingua all’altra come una pallina nel flipper!”

L’argomento è uno dei piu’ scottanti, ultimamente, a casa Misou.

Mi sono accorta che negli ultimi mesi mixo le lingue in maniera vergognosa, non riesco piu’ a isolare una lingua in una data situazione o a collegarla ad una persona o ad un gruppo. Ho l’impressione che appena arrivata qui avevo gestito la multiculturalità della mia azienda, della città e della mia vita con maggior padronanza.

Ora mi sembra che le aree linguistiche del mio cervello siano mischiate in maniera indissolubile e quindi mentre parlo tiro fuori le parole a casaccio, come quando da piccola mi chiamavano sul palco e mi facevano tirare fuori i numeri della lotteria. Stessa casualità. Stessa percentuale che esca il 31 o il francese...

Forse è la situazione che è cambiata. Fino ad un anno fa il francese era la lingua principale di lavoro, era la lingua del gruppo di amici che frequentavamo piu’ spesso e a casa ero da sola, quindi scattava l’italiano in automatico nei miei monologhi e alla tv.

Ora sono tornata a lavorare in tedesco, la sera quando arrivo a casa si parla inglese, gli amici francesi non li vedo quasi piu’ e l’unica occasione che avevo di parlare italiano, cioè gli apero con le donne, sta anch’essa scomparendo.

Il risultato sono frasi del tipo: hai un Taschentuch? This is the difference between employee and ouvrier... what do you think? Andiamo alla festa?

Cioè, praticamente NON SE PO’ SENTI'!!!

E in tutta questa Babele ho coinvolto pure Misou, che fino ad ora era stato un bilingue con le idee ben chiare ;) LOL

Per questo ci siamo (cioè, io...) riproposti di stare un po’ piu’ attenti a non mixare troppo e a tenere l’inglese come “lingua di casa”, finora con risultati penosi O.o

Ma! Durante questo weekend ho notato che anche la famiglia di Misou mixa (ogni tanto), perfino sua mamma che è madrelingua! Quindi mi sono rilassata un po’... ;)

Succede anche a voi amiche expat? Come gestite le varie lingue tra casa e fuori?

Consolatemi, vi prego...

Gio